El Manual de Epicteto: en torno a las tres últimas traducciones castellanas

Ante el reciente e inusitado auge y la popularidad actual del estoicismo, las redes y los medios se han poblado de reclamos que hacen referencia, a veces muy superficial, a esta antigua filosofía griega, que experimentó un notable desarrollo en época romana.

Pero no es estoicismo todo lo que reluce en esos lares. Ante la divulgación en ocasiones excesivamente simplista lo mejor es volver siempre a los textos clásicos de los principales autores que nos han transmitido la filosofía estoica de la mano de especialistas que puedan poner el texto a disposición del lector actual, con introducciones y comentarios que actualicen la, en ocasiones, no tan fácilmente comprensible filosofía de los antiguos estoicos. Tal es el caso del famoso Manual de Epicteto, un breve texto de enorme influencia y valor en la historia de las ideas, que por suerte se ha traducido de forma renovada en estos últimos años.

Al hilo de la coincidencia de tres recientes traducciones por parte de tres especialistas en filosofía antigua y filología clásica, se presenta un encuentro en torno al Manual de Epicteto. Sus tres más recientes traductores son Óscar Martínez García, que tradujo el texto bajo el título Manual de estoicismo (EDAF 2021), Ignacio Pajón Leyra, que lo presentó bajo el título El arte de vivir en tiempos difíciles (Alianza 2023) y David Hernández de la Fuente, que lo ha traducido como Manual de vida (Arpa 2024).

Los tres presentarán un panorama del Manual de Epicteto con sus pasajes más celebrados y sus dificultades en la traducción y el comentario.